The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Ще те убия! Ако докоснеш Чи Ул, ще те убия!
Зависи от теб. Помниш ли какво ти казах?
Рю поиска да извърша петото убийство. Само ми кажи къде е.
Наистина ли си психопат?
Каза ми да шпионирам за него.
И ако нещо се случи, да дойда при вас.
Има подсказка в комикса. - Може да е капан.
Скоро ще сме там. Ти провери наоколо.
Трябва да открия Чи Ул.
Къде е Рю? - Каза, че отива да купи вечеря.
Вечеря ли? Сигурно е тръгнал на лов.
КАПТОНГ = Епизод 9 =
Ето го!
Г-н Че! - Г-н Че!
Г-н Че!
Рю Те О…
Или ще те убия,
или ще умра.
Има мозъчна хипоксия.
В кома ли е?
Да.
Събрах всяка капка за вас.
За този вкус си заслужава да умреш.
Това е последният ти шанс.
Признай си, за да не съжаляваш после.
Никога не съм изпитвал съжаление.
Чувството не ми е познато.
Не е ли нещо като самосъжаление, което изпитват неудачниците?
Как да ти кажа…
Съжалението е присъщо единствено на човешките същества.
Може би думата "заплаха" ти е по-ясна?
Не забравяй, че съм лекуващият ти лекар.
Ако не престанеш, ще се възползвам от положението си.
Когато нещата стигнат до съда,
ще свидетелствам, че си психопат, който симулира психическо заболяване,
а историята на болестта ти е изфабрикувана,
за да те предпази.
Уплаших се.
Кажи ми.
Какво стори на горкото момиче?
И как успя да убиеш Че Те Шик?
Кой е Че Те Шик?
Казваш, че старият Каптонг го е убил?
Не бих казал нищо, дори да ми опрат пистолет.
Защо да го правя сега?
Да не би да сте се объркали
и да сте решили, че ви харесвам?
Хората като мен,
не могат да обичат никого.
За добро или лошо,
никога не съм изпитвал такива евтини чувства.
А сега си вървете.
Това е последният ти шанс.
Признай си, за да не съжаляваш после.
Защо отидохте там?
Те О, а ти защо беше там?
Ти ли си
Каптонг?
Сетих се,
че исках да ви питам нещо.
Вие сте свидетелката Ким Че И, нали?
Не, че ме интересува, но
в такъв случай, не е ли нормално да избягате надалеч?
Защо се появихте отново? Това е доста смело.
Какво се случи тогава с вас?
Сигурно си срещнал Каптонг.
Защо сам не го попита?
Разкарай се от нея!
Веднага се разкарай от нея! - Ще ме убиеш ли, ако откажа?
Точно.
Ще стане едно от двете.
Или ще умра,
или ще те убия.
Така ли смяташ да ме убиеш?
Надали ще умреш от това.
Но сега поне разбираш,
каква болка е изпитало горкото момиче.
Отново не е оставил никакви следи.
Смахнато копеле…
Задръжте го за отвличане или каквото и да е друго.
Претърсете всеки сантиметър, за да откриете улики, че е бил той.
Да, негови са.
И обувките ли?
Да. - Каза, че сте били заедно на плажа.
Но по обувките му няма и следа от пясък.
Този лак ти е познат, нали? - Не.
Накарал си я да си направи маникюр, като на Чи Ул.
За да си помислим, че тя е жертвата. - Нищо такова не съм правил.
Може ли някой друг да ме разпитва? Страхувам се, че отново ще ме пребие.
Това са твои авторски произведения, нали?
Шедьоври! - Как я подмами?
Знаеше ли, че семейството й притежава оранжерия?
Откъде бих могъл да знам?
Този ненормалник…
Според кръвното налягане и пулса, казва истината.
Как може да се излъже детектора?
Вълнение, тревога, страх, безпокойство…
Детекторът не може да отчете липсващи чувства.
А може би той изобщо не е убиецът?
В момента Рю напълно контролира емоциите си.
Имаме голям проблем.
Ако той премине теста, няма да имаме основания.
Никакви основания да го задържим още.
Мръсна гадина.
Трябваше да оставим детектив Ха да го смачка.
Не може да влизаш. - Само да видя заподозрения.
Наистина няма да пиша нищо, става ли?
Рю се опита да те убие.
Не мисля така.
Ти остави следата в комикса,
защото се чувстваше застрашена. - Наистина бях уплашена,
но той изобщо… - Не те ли заплаши?
Да ме заплаши ли? - Че ще те убие,
ако избягаш или го издадеш в полицията.
За юношеската й любов ли си говорите?
Какъв е тоя безсмислен разпит?
Та тя изобщо не проумява що за чудовище е Рю Те О.
Нека първо й покажем.
Гледката е твърде шокираща. - И затова говориш с недомлъвки?
Знаеш ли какво прави Рю Те О с момичетата?
Сега ми кажи истината.
Опита ли се Рю да те убие или не?
Не знам.
Наистина не знам.
Искам да говоря с Лудия монах.
Това е фалшивият ти акаунт.
Нали?
Не. - "Не. Не… " Само това повтаряш!
Между другото,
мога ли да те питам нещо?
Какво?
Ще ме подложиш на тест за психопати? - Ясно ми е, че
любопитството може да убие котката. - Мръсен…
Защо се занимаваме с глупости?
Съдът не признава резултата от детектора.
Защо тогава не преминем към по-интересни въпроси?
Става.
Не ти ли омръзна?
Не трябва ли вече да спреш
да си играеш с живота на хората?
Самият ти…
искаш да спреш.
Нали?
Не знам.
Аз просто…
не мога да се откажа по средата.
Затова,
мисля,
че не мога да спра.
Просто кажи: ще спреш ли или не?
Да спра?
Изобщо не смятам!
Днес научих нещо важно.
Още не.
Мислиш ли, че ще се събуди? - Не вярвам.
Ясно.
Не трябваше да излизам от оранжерията онази вечер.
Рю е бил там.
Проиграх шанс си… - Добре е, че разбираш това.
Вече няма да го допусна.
И няма да му позволя повече да убива.
Нима?
Едно разследване изисква нещо повече от решителност.
Ако това беше достатъчно, досега да съм хванал Каптонг.
Прав си. Може да ми се присмиваш, колкото искаш.
От самото начало не биваше да ти се доверявам.
Като се сетя за осакатения си пръст,
кръвта ми кипва и полудявам.
Съжалявам. - Някой ден ще ми платиш за това.
Защо не можем да го заловим?
Толкова много хора рискуват всичко, за да го хванат.
Ти си разрешавал толкова по-сложни случаи.
Защо Каптонг ти се изплъзва?
Ако няма друг начин,
аз самият ще го… - Какви глупости си мислиш?
След като няма друг начин… - Ха Му Йом.
Наистина полудяваш. - Да, полудявам.
По-луд съм и от онова лудо копеле. Станаха пет. Вече имаме 5 трупа.
Не е ли време вече да покажеш, защо хората те наричат
Страховития тигър?
Как мина полетът?
Да се обадя ли на Те О? - Първо ми докладвайте накратко.
От доста време не бях го усещал.
Мирис на дезинфектант.
Как е Те Мин?
Още ли живееш с него в Бостън?
Зарежи приятелския тон.
Хайде. Нали не мислиш, че бих го наранил?
Адвокат Куон ми каза, че този път си отишъл твърде далеч.
Най-добрите адвокати в Корея ще уредят всичко.
Вече се уморих от това.
Искаш ли да приключим всичко?
Да. Признавам, че този път прекалих.
Тогава, да преминем направо към въпроса.
Ето.
Искаш да умра ли?
Какво става? - Всеки ден има някаква суматоха.
Събрах ви всички, за да ви съобщя
за промените, които станаха.
С петото убийство случаят излиза извън юрисдикцията на Илтан
и вече е под разпореждането
на управлението в Кьонги.
Затова, пред нас стои една нелека задача.
И така…
Ще реорганизираме
разследващия екип.
Първо, началник на следствената група
вместо Янг Чол Гон,
ще бъде Ча До Хьок.
Освен това, ще наемем ветерани, разследвали старите случаи…
Каптонг видя сметката и на Страховития тигър.
Никога не съм харесвал особено бившия ни шеф,
но това вече е прекалено.
Не се впрягайте! Трябва да следваме силните на деня.
Вижте мен. Повишението на Ча ми дойде като гръм от ясно небе.
Но от днес нататък, ще се подчиняваме на началник Ча…
Искам да кажа на началник Янг!
Неблагодарници! Има нов шеф и веднага скочихте да му целувате…
Това е бюрото на детектив Ха. Вашето е тук.
Това повече ми харесва.
Луди монахо, обърни се.
Благодаря ти, че ме защитаваш.
Съпругата
Да, скъпа.
Сменили са водещия разследването?
Бих искал да говоря със Сун Чу.
Всички смятат, че само аз мога да заловя Каптонг.
Не е ли невероятно?
Разчитат единствено на мен.
Сун Чу.
Ще заловя Каптонг.
Само имай малко търпение.
И после татко ще бъде до теб.
Ало?
Извинявайте, но тя не се чувства добре напоследък.
Ще трябва да дойдете. - Какво става?
Поздравления. Радвам се, че си ми началник.
Разбрах, че са понижили началник Янг.
Да. - Моля те, залови Каптонг.
Направи го и заради горкия началник Янг.
Можеш да се справиш! - Да. Трябва да се справя.
Кога си тръгнал? Даже не се обади.
Да вървим.
Закъде сме се разбързали?
Случайно някой да не ти подхвърли
спасително въже?
Дай газ.
Идвате ли вече? И аз скоро ще съм там.
Д-р О, оставихте си…
Какво й става на докторката?
Ама Джентълмена още ли не е умрял?
Не! Дръжте се, г-н Че!
Чувате ли ме?
Онзи човек… тук ли е?
Кой е той?
Кой е?
Кой е той?
Кой?
Престанете! - Кой е той?
Досие на пациент
Не можах да открия кой е бил.
Какво стана? Мислех, че се подобрява…
Прилив на жизнени сили преди смъртта…
Искаш ли да шпионираш за мен?
Да бъдеш информатор.
Заповядай.
Какво, по дяволите, става тук?
Той беше мой информатор. Ти поиска същото от него, нали?
Той ми отказа. Искаше да си изживее дните спокойно.
Какво се случи?
Самоубил се е, оставяйки важна улика.
Сигурно и Каптонг е намесен.
Виж…
Началник Ча знае ли за това?
Защо да му давам в ръцете такава ценна информация?
Така ще си възвърна достойнството.
Пазиш го в тайна заради някаква дребнава амбиция?
Точно така.
Не вярвам на никого. - Какви глупости…
Човек не знае откъде може да изтече информация.
И какво? Трябваше да се хваля навсякъде,
че имам шпионин и ще хвана Каптонг, а като не стане, да подвия опашка?
Иди да докладваш, че затворникът, разкрил Каптонг, току-що умря.
Кажи на Рю.
За да дойде и да потанцува на гроба му.
Аз съм.
Когато открихме първата жертва, си поставих за цел да няма следваща.
Но после имаше и второ убийство.
Бях сигурен, че няма да допуснем трето.
А после станаха четири.
Сега жертвите вече са пет.
Не мога просто да стоя и да чакам
да станат девет.
Страховития тигър беше прав.
Отчаяно се опитвах да хвана Каптонг, но само се провалях.
Ако бях останал в оранжерията,
щях да го заловя.
Аз също
допуснах грешка.
Отворих тайно бележката, която Че ми даде.
Мислех, че там ще бъде записано името му.
И ето че г-н Че също бе убит от Каптонг.
Той пожертва себе си, за да предпази семейството си.
Как можем да се справим с хора,
които използват такива методи? - Ще успеем.
Мислиш ли? - Разбира се.
Трябва, за да предпазим невинните. Какво друго ни остава?
Виках ви, но вие не ме чухте.
Благодаря.
Справихте се успешно с детектора.
Сега полицията не може да ви задържи без заповед за арест.
Стига да няма записи от камерите. - В смисъл?
Ако камера ви е снимала до местопрестъплението…
Не вярвам. Просто минах наблизо.
Разбирам.
Тогава, просто си кротувайте…
Това ли трябва да правя?
Наистина ли нямам друг изход? - Това е единственото мъдро решение.
Майка ви е права.
Моля, оставете съобщение след…
Лудия монах
Моля, оставете съобщение след…
Добър ден. - Какво те води насам?
Не съм ти разрешила да влезеш.
Коя е тя? Най-добрата ти приятелка?
Моментът не е подходящ.
Ще си тръгнеш ли?
Въпросът не търпи отлагане. Наистина.
Те О…
наистина ли е психопат?
Наистина ли е убил тези пет жени?
Наричаш го по име?
Още ли вярваш, че е невинен?
Нищо такова не съм казала.
Питам за мнението ти. - Май си доста глупава.
Събуди се и погледни реално на нещата.
Ами ти?
Защо се сближи толкова с него?
Нали го лекуваш, не забеляза ли нещо?
Помолих те да си вървиш.
Защо се държиш така хладно с мен?
Беше толкова мила да ми сготвиш рамен.
Това… заради Лудия монах ли е?
И ти ли го харесваш?
Страхливка!
Ако си влюбена в него, поне си признай и се бори честно.
Държиш се с мен като с хлапе, за да ме разкараш.
Значи такава си била?!
Надута Госпожица психиатър!
Не ми трябваш! Сама ще разбера всичко.
О Мария
Аз съм лекуващият ти лекар.
Ако не престанеш… ще се възползвам от положението си.
Беше права.
Да обичаш някого наистина е гадно.
По-гадно дори от това да се довериш на някого.
Нали?
Какво? Не можеш да се свържеш с него?
Да, не се е мяркал от 2 дни. Телефонът му е изключен.
Къде ли се е дянал? - Сигурно е бесен.
Все пак го понижиха. Покрил се е, мога да го разбера.
Не би се крил, колкото и да е бесен, - На работа го разжалваха,
вкъщи никой не го чака…
Какво искаш да кажеш? Ами дъщеря му…
Труден човек е!
Това е погребението на дъщеря й,
а тя не дойде.
Не сме говорили от години. Разбирам я.
Сун Чу…
Ти бутна дъщеря ми Сун Чу! - Не съм я бутнал.
Не съм я бутнал. - А кой беше?
Тя се изплаши… Изплаши се от мен… и побягна!
Защо?
Защо си идвал вкъщи? - Не!
Не му казвай, татко! Недей!
Иначе ще умреш.
Смъртна присъда!
Един от двама ви ще умре днес. Или ти, или сина ти.
Заклевам се, ще го направя! Решавай!
Татко, татко!
Може би това, което Че е оставил, е било номер на обществен телефон.
В смисъл?
Работил е във фирма за такива телефони.
Затова е попаднал в кръга на заподозрените.
Освен това прилича на фоторобота.
Добре е познавал района. - Ама че си…
Бива си те…
Сега ли е момента да обсъждаме различни версии?
Какво се беше случило с нея?
Ха Ил Шик, баща ти…
дойде вкъщи.
Уплашила се, като го видяла…
отстъпила назад и…
Знаех, че е било инцидент,
но исках да го убия.
Баща ти…
Изобщо
не съм предполагал. - След като детето ми е вече мъртво,
има само едно нещо, което ми остава да направя.
Началник Янг.
Защо не ни казахте нищо?
Дървото на Янг Сун Чу. Почивай в мир
Съжалявам.
Прости ми, Сун Чу.
Съжалявам!
Съжалявам, Сун Чу!
Чух, че Джентълмена е жив.
Лоша работа. При теб как е?
Все същото.
Какво става с освобождаването ми? - Погрижих се за това.
Защо носите всичко това?
Скоро е рожденият ден на Буда.
Но днес няма да има проповед.
Вместо това, ще правим фенери.
Отлично се справяте.
Подочух от сестрите,
че Джентълмена не се е самоубил. - Сигурен ли си?
Искал е да разкаже за Каптонг на красивата докторка.
Затова тя така бързаше онзи ден.
Хей, тъпчо!
Нали беше в една стая с него? Нищо ли не знаеш?
Джентълмена не е ли казвал нещо странно?
Повтаряше, че иска да умре…
Всеки ден.
Решихте ли какво желание да напишете?
Аз искам…
да хвана Каптонг! - Да хванеш Каптонг?
Ти ли? - Не може ли?
Странно желание.
Благодаря.
Ами ти? - Да?
Световен мир.
Пич, това не ти е конкурсът "Мис Корея".
Много хубаво желание.
А какво му е лошото на желанието да хвана Каптонг?
Откога монахът Чинджу започна да идва тук?
Май от миналата година.
Призвани да защитават спокойствието на гражданите
Началник Ча До Хьок
Добър ден. - Къде е Янг?
Идва насам.
Обясни подробно цялата ситуация.
Какво се случи с Че Те Шик?
Какво има да обяснявам? Мъртъв е.
В клиника пълзят слухове, че си е платил,
защото е знаел прекалено много. - Какво ли може да е знаел?
Нямам представа.
Трябваше да уведомиш за това
поне прекия си началник.
Скрил се, че имаш информатор.
Тези неща не бива да се разгласяват.
Ако бях му казал,
информацията щеше да стигне до ръководството за нула време.
Не се знае откъде ще изтече информация.
Ако ви тревожи смъртта на моя информатор,
ще поема отговорност.
Сега не си в позицията да поемаш отговорност.
Три пъти на ден. Говорят, с когото си поискат.
Трябва само сутрин да се запишат в списъка.
А тук няма ли охранителни камери?
Имаше, но решиха, че им нарушаваме правата.
Дайте ни разпечатка с обажданията.
Можем да се справим с тях.
Ще трябва, за да защитим невинните. Какво друго ни остава?
Печелиш добри пари. Защо ходиш пеш?
Явно си ги похарчила за караваната.
Влизай.
Ти какво…
Скачай отзад. - Защо?
Трябва да я разпитам, дали си спомня номера.
Мърдай!
Опитах даже и с хипноза,
но нищо не си спомням.
Струва ми се, че завършваше на 66.
Добре. Това вече е нещо.
А, да.
Вземи.
Помислих, че се е счупила. - Свирни.
Повреденото поправяме, счупеното залепваме.
Ако имаш нещо за ремонт, обади се. Аз съм професионалист.
Не се трогвай толкова. Имам златни ръце, знаеш.
Не че се хваля,
но ти сложих и нова верижка.
Красива е и е здрава.
За да не я загубиш отново.
Извинете! - Уплаши ме.
Не искам да ви прекъсвам, но нали помните, че съм тук?
Така ли? Извинявай, толкова си незабележим.
Да, бе, да…
Трябва и аз да си намеря приятелка, за да не съм излишният трети.
Довиждане.
Извинете.
Вие не сте ли детектив? - Не.
Боже!
Това е чудесно!
Хей!
Къде тръгна?
Ела тук.
Глупачка такава!
Само погледни.
Отдалеч си личи класата.
Защо не излизаш с такива богаташи?
Защо тичаш подир Лудия монах? - Изобщо нямаш представа…
Живее в Пентхаус,
в хубав район.
Извинявай, че те въвлякох в неприятности тогава.
Не знам какво да мисля.
В един момент изглеждаш невинен,
а в следващия - не.
Ако съм престъпник, защо не ме арестуват?
Полицията търси кого да набеди за Каптонг.
И аз съм идеалният вариант.
Бил съм в затворническата клиника.
Защо тук има обществен телефон?
Надали толкова много хора ходят там.
Ето тук. - Там ли?
Смятаха да построят нов квартал,
но не получиха финансиране и се провалиха.
Дай ми номера.
Д-р Прекрасна,
хората говорят, че се срещате с детектив Ха.
Вярно ли е?
И какво, ако е вярно? - О, не!
Непознат номер
Това ли е номерът? - Да, същият.
Щом видях будката и разбрах, че нещо не е наред.
Мястото е безлюдно, няма и камери.
По този телефон ли са говорили Каптонг и Те О?
Още не знам. Ще трябва да почакам тук,
за да видя дали ще дойде.
Рю Те О
Имам един въпрос.
Може ли да се срещнем? - Решил си да си признаеш?
Или смяташ да ми кажеш кой е старият Каптонг?
Иначе,
няма за какво да разговаряме.
Печелите, докторе.
Затова…
Искам лично да видите какъв е моят избор.
Това ли е
твоят избор? - Да.
Сега е ваш ред да изберете.
Дали да ме спасите,
или да ме убиете.
Имате 10 минути,
за да решите.
Явно няма да те хвана така.
911
Сбърка, Те О.
Умри.
Просто умри.
Това е решението ми.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014